Sebelumnya, di Homeland...
Kau tidak memberi kami pilihan,
tidak ketika Kau mengancam akan menyerang negara kita.
Tidak, kita berkata beri kami Jalal, satu orang.
Responsmu adalah menarget
20.000 pasukan AS.
Perekam penerbangan, berapa biayanya?
Ah, Saul Berenson menanyakan hal itu.
Dan apa yang kau katakan padanya?
Yah, Aku katakan kepadanya bahwa tidak ada harga,
karena baginya, tidak ada.
Saul menjalankan agen di dalam Kremlin.
Identitas agen itu adalah satu-satunya
bernilai lebih bagi negaraku daripada menonton Amerika Serikat
menghancurkan diri di perbatasan Pakistan.
Tim Operasi Khusus yang Kau sebabkan tertangkap di Kohat
sedang dibebaskan.
Ini adalah orang-orang yang kau tipu agar menyerah, ingat?
Kau memberi tahu Aku bahwa Kau mengetahui tentang kunjungan presiden
pada pagi hari kedatangannya di Kabul.
Tetapi Aku kemudian menemukan bahwa Kau benar-benar menyarankan
perjalanan kepadanya tiga hari sebelumnya.
Sepertinya Kau yakin ada sesuatu yang Aku lakukan
dengan jatuhnya helikopter presiden.
Apakah kamu?
Aku bukan karyawan CIA.
Aku warga negara AS di bawah perlindungan
Penasihat Keamanan Nasional.
- Betulkah? - Ya.
Dan Aku ingin pengacara.
Maka Kau ditahan,
dan kami akan membawamu kembali ke Amerika.
Semuanya memburuk untukmu cukup cepat di sini
tanpa Carrie Mathison mengklaim bahwa masalah apa pun
dia melibatkan diri sendiri adalah atas namamu.
Apa pun yang dia alami adalah karena aku.
Aku tidak akan meninggalkan dia.
- Kembali, kembali!
Diterjemahkan oleh GodyAja
World Trade Center, Menara Nomor Satu terbakar!
Aku melewatkan sesuatu sekali sebelumnya. Aku tidak akan
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi!
Seorang tawanan perang Amerika telah berubah.
Kau adalah aib bagi bangsamu,
Sersan Nicholas Brody.
Kau adalah seorang pengkhianat dan seorang teroris,
dan sekarang saatnya membayar untuk itu.
Apakah Kau menuduh Aku melakukan sesuatu?
Kau benar-benar tidak ingat?
Ingat apa?
Kita mungkin berurusan dengan petugas yang berbahaya di sini.
Kau memiliki hubungan yang cukup rumit
berbohong tentang.
Ya, itu rumit.
Aku kehilangan tujuh bulan dalam hidupku.
Untuk penangan Rusiaku?
Apakah strategi kita berhasil?
Dan Kau akan menjadi fokus investigasi
yang akan menentukan sisa hidupmu.
Tidak setiap masalah di Timur Tengah
layak mendapat solusi militer.
Karena seluruh negeri ini menjadi gila setelah 9/11.
Carrie, kau bukan dirimu sendiri.
Aku masih mengumpulkan potongan-potongan.
Tolong, Tuhan, katakan padaku kamu memilikinya.
Apakah tidak ada garis sialan?
Aku percaya kau.
Tidak ada orang lain yang mau.
Kenapa tidak ada yang memberi tahu Aku?
Aku memberitahumu sekarang.
Itu adalah Judul III yang memerintahkan pembebasannya.
Aku tidak berpikir Kau ingin menghalanginya.
Apa Kau sedang bercanda? Lepaskan itu darinya.
Ayolah. Ayolah.
Kau orang-orang sialan.
Kita keluar dari sini.
kau siapa?
Kevin Dance.
Saul memintaku untuk mewakilimu
untuk persiapan.
Itu oke?
Mereka bermain sedekat ini dengan rompi.
Kita tidak akan tahu persis dengan apa mereka menuntutmu
sampai dakwaan besok.
Sementara itu, jangan berbicara dengan siapa pun.
- Oh, tidak. - Bagus
Kau tinggal di Mr. Berenson.
Dia mengatur perintah pengadilan untuk mengeluarkanmu
dan juga memasang ikatan.
Aku yakin Kau tahu Kau punya cukup pengacara di sana.
Bagi Kalian yang baru saja bergabung, sebuah bom mobil
di perbatasan Pakistan-Afghanistan telah menewaskan banyak orang
dan puluhan lainnya terluka.
Seorang juru bicara Gedung Putih dikonfirmasi ke CNB
bahwa Jalal Haqqani, putra Haissam Haqqani,
telah mengaku bertanggung jawab atas serangan itu.
Kapan itu terjadi?
Aku kira saat Kau pulang.
Sudah di sepanjang hari.
Seperti beberapa hari yang lalu, Presiden Hayes...
Berapa banyak yang mati?
Seluruh tim.
Dan satu agen CIA terluka, Jenna Bragg.
Mereka membawanya di pesawat kembali ke sini dengan tergesa-gesa
untuk observasi.
Juga menambahkan namanya ke daftar saksi yang menentangmu.
Adakah yang tahu tentang apa itu?
Kita akan terus memantau
situasi yang bergejolak ini
dan membawakanmu informasi lebih lanjut...
Tidak.
... tersedia di Washington.
Pakistan tidak meledakkan konvoi kita.
Jalal Haqqani melakukannya.
Pakistan kehilangan orang dalam ledakan seperti kita juga.
sebenarnya, lebih dari kita.
Maaf, Pakistan yang bertanggung jawab
untuk mengangkut tim Operasi Khusus kita dengan aman.
Jadi Pakistan tidak bisa mengatakan mereka tidak ada hubungannya dengan itu.
Itu adalah negara mereka.
- David, dukung aku di sini. - Tidak.
Seluruh kegagalan ini adalah gagasan besarnya.
Dia-dia membuka mulutnya, lebih baik mengundurkan diri.
Kau mungkin tidak menyukainya,
tetapi ada prinsip-prinsip yang terlibat.
- Prinsip apa? - Proporsionalitas.
Mereka membunuh presiden kita. Mereka membunuh operator kita.
Dan kebutuhan.
Inilah pertanyaan sebenarnya
bencana apa yang harus terjadi sebelum Kau akhirnya mengakui
sekarang saatnya untuk melakukan sesuatu?
Sesuatu, ya, bukan ini, bukan invasi skala penuh
dari tenaga nuklir yang mengatakan
mereka tidak akan mentolerir kita melintasi perbatasan mereka.
Bagaimana menurutmu di dunia sialan itu akan berakhir?
Apa yang kau sarankan?
Jalur belakang pembicaraan dengan Pakistan,
yang tiba di New York hari ini
untuk memohon kasus mereka di U.N.
Plus, tindakan bedah
untuk mencari dan mengeluarkan Jalal Haqqani.
"Pembicaraan jalur belakang"?
- Terima kasih. - Sama sama.
Kau tidak harus melakukan ini.
Aku ingin semua orang memperhatikan.
Mereka ingin mengacaukanmu, mereka harus datang melalui Aku,
selama itu bernilai sesuatu.
Hari yang sulit?
Semua yang kita simpan selama beberapa dekade,
itu semua sedang dibahas secara terbuka,
sebagai opsi aktual.
Oleh Zabel?
Zabel, Hayes.
Itu adalah penularan.
Daftar bertambah.
Aku masih bisa memberi tahu mereka apa yang Aku dengar di perekam penerbangan.
Kita sudah membahas ini.
Mungkin aku seharusnya mendengarkanmu
ketika Kau pertama kali ingin memberi tahu mereka.
Dan kita baru saja kehilangan tim Operasi Khusus.
Jalal juga mengklaim kredit itu.
Mencoba membuatmu menulis ulang apa yang terjadi
dengan helikopter sekarang...
itu akan tampak menggelikan.
Jadi kita membutuhkan yang asli, perekam penerbangan.
Ya.
Kau harus mengenal seseorang yang dapat membantu.
Aku sudah bicara dengan mereka.
Tidak, maksud Aku bukan Duta Besar Makarov.
Maksudku, aset di Kremlin.
Saul, ada desas-desus selama bertahun-tahun...
Ya, rumor.
... bahwa Kau memiliki semacam sumber yang tidak diumumkan.
- Aku tidak punya. - Jika ada waktu
Aku tidak punya. Apa kau mendengar Aku?
Tidak ada aset rahasia.
Percayalah, Aku berharap ada.
Keparat
Kau membutuhkanku di sini?
Tidak, Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Memeriksa kapan Uber Aku akan ada di sini.
Bisakah Kau mendengarkan sebentar?
Dengar, aku tahu kau marah.
Marah?
Orang-orang yang kau ekspos dengan menipu aku.
mereka mati, semuanya.
Aku tahu, dan itu mengerikan. Aku sangat menyesal.
Tapi pembom bunuh diri melakukan itu, bukan aku dan bukan kau.
Kau berbohong kepadaku.
Aku tidak.
Kau delusi.
Sembilan puluh persen dari apa yang Aku katakan adalah benar.
Aku mencari kotak hitam seperti yang Aku katakan,
dan masalahnya, Aku menemukannya, oke?
Aku menemukannya.
Kau ingin mendengar apa yang ada di dalamnya? Apakah itu menarik bagimu?
Jalal Haqqani tidak menembak jatuh
helikopter presiden.
Itu adalah kegagalan mekanis.
Jadi jika Kau peduli tentang kebohongan,
AS bergegas berperang sekarang berdasarkan pada satu.
Dimana itu?
Apa?
Bagaimana menurutmu? Perekam penerbangan.
Yevgeny Gromov mencurinya dariku.
Aku hanya perlu beberapa hari untuk mendapatkannya kembali.
Aku tahu Kau bersaksi melawan Aku di pengadilan,
dan jika Kau perlu memberi tahu mereka
bagaimana rumah persembunyian itu ditemukan,
bahwa aku berbohong padamu, baik.
Aku bahkan akan mendukungmu.
Tapi tolong, belum.
Bagaimana Kau akan menemukannya?
Kau mengatakan Kau perlu beberapa hari. Kau harus punya rencana.
Apa itu?
- Itu mobilku.
Aku tidak bisa menceritakan semuanya.
Itu ada caranya
kita mendapat masalah terakhir kali.
Baik. O-oke.
Yevgeny memiliki alat perekam, seperti yang Aku katakan,
tapi dia mau menukarnya.
Untuk apa?
Untuk apa? Apa yang baru saja kita katakan?
Kau memberi tahu Aku segalanya atau Aku keluar dari sini.
Dia bersedia menukarnya untuk identitas agen
di pemerintahan Rusia, aset milik Saul.
Jadi mengapa mereka tidak bertanya kepada Saul?
Karena dia tidak pernah setuju.
Tapi kau akan melakukannya.
Aku sudah melakukannya.
Saul berbasis di Berlin dari 1982 hingga 1987,
sebelum tembok runtuh.
Dia pasti telah merekrut aset selama waktu itu.
Hanya itu yang kau punya?
Tidak terlalu.
Dia pernah memberi tahu Aku tentang exfiltrasi
yang buruk menjelang akhir masa tinggalnya di sana.
Seseorang yang dia rekrut, di situlah aku mulai.
Di mana Kau akan mulai?
Tidak ada yang akan membiarkan Kau di dekat komputer Langley.
kau tahu itu kan? Tidak seorang pun akan berbicara denganmu.
kau.
Ya kau benar Aku.
Dan Aku tahu bagaimana Kau berpikir Aku akan membantumu
mengingat bagaimana Kau berhasil mengikatku
ke omong kosongmu dua kali sebelumnya,
tapi tidak, aku tidak bisa membantumu sama sekali.
Yang bisa Aku lakukan adalah membiarkan semua orang tahu apa yang Kau lakukan,
dimulai dengan Saul.
Terima kasih sudah kembali padaku.
kau bilang kau akan di sini.
Aku tinggal di D.C.
setidaknya untuk hari lain.
Ketika Kau sampai di sini, kita akan berbicara.
- Tunggu sebentar. - Untuk apa?
Jenna Bragg. Aku dihubungi.
Dari saat kita berangkat
ke waktu kita mendarat,
Kau memindahkan 10.000 pasukan ke perbatasan kami.
- Aku tahu. - Aku harus kembali
ke Islamabad, bersiap untuk invasi.
Yah, Aku berharap kita bisa menemukan cara untuk menghindarinya.
Pernahkah Kau mendengar kebohongan yang keluar
dari Gedung Putih pagi ini,
yang sengaja kita sampaikan
Operator A.S. hingga kematiannya?
Kami mencoba membantumu.
Aku tahu.
Pemikiran di sini telah mencapai tingkat gila
Aku bahkan tidak bisa membayangkan setahun yang lalu.
Yang tampaknya mustahil,
membuatmu dan aku di sisi yang sama,
Setidaknya Aku pikir kita.
Tapi situasinya ... sangat rumit.
Hanya ada satu hal yang dapat meredakan ini sekarang.
Apa itu?
Beri kami Jalal.
Aku sangat lelah dengan ini. Kami tidak tahu di mana dia.
Beri kami target, target apa saja.
Koordinat yang masuk akal, hanya itu yang Aku minta.
Kau dengar apa yang Aku katakan?
Ya tentu.
Halo.
- Terima kasih sudah menemuiku. - Kau baik-baik saja?
Lebih baik ya. Terima kasih.
Silahkan.
Kau mengatakan itu tentang Carrie.
Ya dan kau.
Aku?
Dia menyergapku di Walter Reed pagi ini,
Carrie melakukannya.
Dia sedang menunggu saat aku sedang dipulangkan,
dan dia mengatakan banyak hal gila.
Seperti?
Seperti ada kotak hitam ini yang dia temukan yang membuktikan
Jalal tidak menembak jatuh helikopter
itu adalah kegagalan mekanis
tapi Yevgeny mencurinya.
Dan jika dia bisa mendapatkannya kembali,
dia bisa menyelamatkan dunia.
Itu benar, semuanya.
Dengar, aku tahu kau akan di depan pengadilan hari ini.
Aku setuju untuk berbicara denganmu karena Aku pikir
mungkin Kau sedang mencari cara untuk berada di pihak Carrie.
Tidak juga.
Aku tidak yakin apa yang dia lakukan atau tidak lakukan
atau kesalahan apa yang dia lakukan.
Selalu ada beberapa.
Tapi semua yang dia lakukan, semuanya...
karena dia tidak pernah melupakan apa yang penting.
Dan jujur, dia adalah satu-satunya orang yang pernah Aku kenal
Aku bisa mengatakan itu.
Jadi kita semua di sini mengutak-atik sementara Roma terbakar.
Pengadilan ini akan meminta Kau untuk membantu mereka
dengan beberapa tuduhan omong kosong.
Tetapi ketika Kau berurusan dengan Carrie,
Kau harus melakukan apa yang dia lakukan.
Kau harus memutuskan sendiri apa yang penting.
Kau harus memutuskan orang seperti apa Kau.
Kasus pidana 17-386,
Kau dikenakan tuduhan dengan informasi.
Satu, berbohong kepada petugas federal.
Dua, menghalangi dari proses resmi.
Tiga, memberikan dukungan materi
ke organisasi teroris asing.
Empat, berusaha memberikan dukungan materi
ke organisasi teroris asing.
Lima, kaki tangan untu pembunuhan
dari Ralph Warner, Presiden Amerika Serikat.
Enam, kaki tangan untuk membunuh,
Operator Khusus Nomor Satu,
dipekerjakan oleh Badan Intelijen Pusat.
Tujuh, kaki tangan untuk membunuh,
Operator Khusus Nomor Dua,
dipekerjakan oleh Badan Intelijen Pusat.
Delapan, kaki tangan untuk membunuh, Operator Khusus...
- Bernafas. -...Nomor tiga,
dipekerjakan oleh Badan Intelijen Pusat.
Sembilan...
Carrie Mathison.
Aku Charlotte Benson, teman Yevgeny.
Persetan dia dan persetan kamu.
Kami memiliki sumber daya.
Apa pun bantuan yang Kau butuhkan.
Kabari saja.
Silahkan duduk.
Terima kasih sudah datang.
Rekaman.
Wawancara dengan...
Jenna Bragg.
Dalam hal A.S lawan Carrie Mathison,
seorang pengkhianat, berkonspirasi dengan agen
dari pemerintah Rusia,
terlibat dalam kematian seorang presiden Amerika.
Ada banyak ulasan di sini.
- Kita akan mulai dengan - Permisi.
Uh... A-aku pikir aku baik-baik saja...
tapi Aku pikir mungkin tidak.
Aku perlu beberapa hari.
Aku benar. kau salah.
Tentang apa?
Tentang apa yang terjadi jika Kau tidak takut
untuk memberikan sedikit tekanan.
Kita mendapat telepon tidak resmi dari Islamabad.
Ternyata mereka memiliki lokasi Jalal.
Apa yang Kau tahu. Mereka baru tahu.
Beruntung sekali.
Eh, beberapa intel mendarat di meja mereka.
- Hah. - Dia ada di salah satu
dari tempat persembunyian yang ayahnya biasa gunakan.
Setengah jam yang lalu, ada satu HiLux di sana.
Sekarang ada empat.
Apa rencananya?
bukan pembicaraan jalur belakang, Aku memberitahumu itu.
Semua orang ada di ruang situasi.
Kita akan menarik pelatuknya.
Hangar dua-satu dengan teman
dan target yang terlihat.
Nada serangan terakhir 160 hingga 190.
Kau diizinkan.
Dimengerti, hanggar dua-satu,
dengan teman-teman dan target yang terlihat.
Nada serangan terakhir 160...
Syukurlah mereka datang, orang-orang Pakistan.
Ya, terima kasih Tuhan.
Kau ingin memberi tahu Aku apa yang terjadi di sini?
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Tembakan bagus, tembakan bagus.
DDA 100/100.
Target hancur.
Yah, sial ya.
- Bapak Presiden.
Kau tidak ingin mendengar apa yang akan dikatakan orang Pakistan?
Aku tahu apa yang akan mereka katakan.
Mereka akan memprotes pelanggaran mencolok
kedaulatan mereka.
- Kemana kau pergi? - New York.
Ada yang bertanya, beri tahu mereka di tempat lain.
Aku menemukan tentang sesuatu yang berjalan buruk.
Itu tahun 1986.
Seorang pria bernama Andrei Kuznetsov.
Saul merekrutnya di sekolah bahasa KGB
di Berlin Timur.
Untuk beberapa alasan, pria itu panik,
dan Saul harus membawanya keluar dengan tergesa-gesa.
Ekstraksi menjadi berantakan.
Dia benar-benar kehilangan kaki.
Tapi dia masih hidup.
Dia adalah?
Dan hidup di bawah perlindungan saksi
di Pennsylvania sebagai Alex Surnow.
Jadi dia-dia bukan aset.
Tidak, dia tidak mungkin.
Dia telah berada di Amerika Serikat selama 30 tahun.
Tapi Aku pikir dia mungkin tahu sesuatu.
Mengapa?
Saul tidak pernah menyatakan aset keluar dari Timur lagi.
Tetapi sekitar saat ini
adalah ketika semua kudeta intelijennya dimulai,
seperti itu Gorbachev bersedia melakukan bisnis dengan Barat,
seperti menutup-nutupi di Chernobyl,
seperti Aldrich Ames.
Terima kasih.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Mengkhianati Saul.
Aku yakin Aku tidak mau.
Katakan ada cara lain.
Hm
Kau benar, mungkin tidak ada.
Bagaimanapun, Aku sudah selesai.
Apa maksudmu kau selesai?
Maksudku, aku sudah selesai, bukan hanya dengan ini,
dengan segalanya, seluruh CIA.
Apa artinya itu bagimu?
Setelah apa yang kau temukan di sini,
setelah Kau memikirkan jalan keluar,
Kau pikir itu alasan untuk berhenti?
Tidak, tetapi tim Operasi Khusus sudah tewas,
itulah alasannya.
Dan aset ini akan disiksa sampai mati jika Kau menemukannya.
Itu alasannya.
Itu akan memberi kita perekam penerbangan.
Begitulah cara Kau melihatnya. Aku tahu.
Dan Aku sudah mencoba melihatnya sepertimu, tetapi Aku tidak bisa.
Aku masuk ke pemikiran ini Aku akan membuat segalanya lebih baik.
Tapi Aku sebenarnya tidak percaya itu lagi.
Yang Aku lihat adalah kerusakan.
Alex Surnow?
Namaku Heather Frith.
Kita memiliki kenalan yang sama, Saul Berenson.
Aku tidak kenal Saul Berenson.
Dia menyelamatkan hidupmu...
ketika namamu adalah Andrei Kuznetsov.
Kau kehilangan kaki di bawah lutut
di ladang ranjau di perbatasan Jerman Timur.
Bisakah kita bicara di dalam?
Aku bekerja untuk agen yang digunakan Saul untuk menjalankan,
di Archives, untuk kepala sejarawan.
Apa yang kau inginkan?
Sudah hampir 40 tahun sejak Kau membelot.
Sebagian besar file sedang tidak diklasifikasikan.
Pekerjaan Aku adalah berbicara dengan orang-orang di file-file itu
untuk memastikan kami memiliki keseluruhan cerita, jelasnya,
juga untuk memastikan identitas dilindungi
di mana mereka perlu, seperti denganmu.
Apakah Saul tahu?
Karena Aku harus memanggilnya dan memberi tahu dia
Kau di sini, melemparkan namanya.
Um... baik, jika Kau perlu memanggilnya, tentu saja, silahkan.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
Apa pun yang ingin Kau bagikan.
Aku mencoba mempelajari detail yang tidak ada dalam file.
Pakistan telah bersidang
kelompok kerja dewan keamanan.
Mereka menuntut suara menentang A.S.
untuk serangan tadi malam.
China dan Iran mendukung Pakistan.
Orang Inggris dan Polandia mendukung kita.
Apa yang dilakukan Rusia?
Biasa, memikirkan cara untuk mengacaukan kita.
Duta besar kami telah memperingatkan Presiden Hayes
bahwa serangan apa pun akan diperlakukan sebagai tindakan perang.
Tadi malam, meskipun ada peringatan...
Jadi apa yang kau rencanakan?
... dilanggar oleh Amerika Serikat.
Buatlah idiot diriku sendiri.
... Mencatat peluncuran...
Jangan mencoba menghentikanku.
Setidaknya tidak pada awalnya.
... dari ledakan tinggi.
Kami belum dapat menemukan...
Titik persimpangan ada di sini.
Saul sudah merencanakan semuanya.
Dia tahu kapan perubahan shift itu...
di mana sensor gerak berada.
Itu seperti jarum jam.
Dia menyeberangi ladang ranjau itu bagus.
Aku hampir sampai.
Jadi apa yang terjadi?
Burung hantu...
terbang tepat di depan wajahku.
Aku tersandung hanya dua langkah ke kanan dan boom, kaki Aku.
Aku kesakitan. Aku tidak bisa bergerak.
Sebentar lagi, mereka akan menemukan Aku.
Tiba-tiba, Saul ada di sana.
Dia mengangkatku, membawaku melewati ranjau-ranjau,
kabel, senjata menembaki kita, tetapi dia terus berjalan.
Wow.
Aku tidak tahu.
Dan Aku katakan, detail ini tidak ada dalam file.
Jadi, apakah Kau pernah belajar apa yang terjadi
ke taruna lain di kelasmu?
Aku memang pergi ke sana setelah tembok runtuh
untuk mencari tahu...
apa yang terjadi pada mereka.
Dan apa yang kau temukan?
Mereka diletakkan di dinding...
dan ditembak.
Ya Tuhan.
Mereka semua...
karena gagal mencegah pembelotanku.
Jadi salah satu dari mereka adalah seorang wanita.
Dia tidak ada di kelas. Dia adalah seorang guru dalam bahasa Inggris.
Siapa namanya?
Tidak ada nama.
Hanya "Instruktur Kamerad."
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu.
Gerak kecaman Pakistan akan dipertimbangkan
jam 17.00 hari ini.
Kami akan menunda sekarang sehingga delegasi
dapat berkonsultasi dengan pemerintah mereka.
Permisi. Permisi.
Aku ingin bicara denganmu. Iya kamu.
Aku tahu kau memilikinya,
jadi katakan saja padaku apa yang kau inginkan.
Apa yang sedang Kau bicarakan?
Kau tahu, kotak hitam
dari helikopter presiden.
Tapi Aku katakan, kami tidak tahu tentang itu.
Maka Kau adalah sekelompok keparat berbohong.
Aku tahu kamu memilikinya.
Jangan menyensor Aku. Katakan padanya apa yang Aku katakan,
setiap kata sialan. Kau mendengar Aku?
Aku memberi tahu mereka.
Aku tidak perlu menerjemahkan bahasa burukmu.
Tanyakan kepada mereka berapa harganya. Aku tahu pasti ada harganya.
Apa itu? Katakan padaku harganya!
Aku akan membayarnya! Katakan padaku, lepaskan aku!
Lepaskan aku! Katakan padaku harganya!
- Saul! - Pergi, keluar sekarang.
- Jangan halangi aku! - Pak.
Pergilah.
Terima kasih telah menggali masa lalu lagi.
Aku minta maaf jika itu menyakitkan.
Sebenarnya Aku senang.
Orang-orang akhirnya akan tahu semua yang dilakukan Saul untukku.
Tunggu. Apa ini?
Oh, ini sinyal kami untuk bertemu.
Sebuah buku bergerak dari kanan ke sisi kiri
dari jendela toko buku.
Edisi Tauchnitz bersampul kulit merah.
Saul, dia menyukai cara-cara lama,
hal-hal yang tersembunyi di depan mata.
- Biarkan Aku.
Jika kau akan menembakku, matikan pengamannya.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku ingin mengambil tempat Andrei.
Mereka adalah murid-murid Aku.
Mereka tidak tahu apa-apa, tetapi mereka disiksa,
letakkan di dinding dan tembak.
Aku ingin melawan orang-orang yang melakukan itu.
Orang yang bertanggung jawab atas penyelidikan seperti Aku.
Dia memindahkan Aku ke
Direktorat Kedua di Moskow.
Aku akan menjadi penerjemah di sana.
Aku akan mendengar banyak hal.
Aku dapat membantu.
Fraulein, aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Aku menyesal. Kau mendapatkan orang yang salah.
- Iya?
- Tuan Berenson? - Iya?
Kami memiliki paket di sini yang ditujukan ke kamar anda.
dari Tobias Straus Rare Books ke Profesor Rabinow.
Kirimkan itu.
Segera Pak.
"Moskow."
Tidak ada.
"Moskow."
Terima kasih.
"Harga sudah...
telah... diminta.
Ini adalah Yevgeny Gromov...
bermain."
kau terlambat.
Aku ada rapat, lama.
Kau adalah CIA, mengendus-endus di sekitar sekolah bahasa,
membuat pembelot?
- Jika Kau membaca izin Aku - Diam.
Kau pikir kami tidak tahu apa yang telah Kau lakukan?
Masuk ke dalam mobil.
- Hei! - Sekarang.
Lepaskan Aku. Lepaskan Aku.
Lepaskan Aku!
Sini.
Apakah kau percaya padaku sekarang?
Apakah Kau mengatur panggilan?
Dia sedang menunggu.
Kosong selama dua tahun.
Pemilik terlalu banyak bertanya.
Ini dia.
Hei.
Apakah Kau menikmati ini, apa yang membuat Kau melakukannya?
Kau ingin berbicara dengan Aku.
Aset itu ada, seperti yang Kau katakan...
direkrut oleh Saul di Berlin Timur,
mungkin awal tahun 1986.
Baik.
Aku tahu bagaimana mereka berkomunikasi satu sama lain.
Bagaimana?
Tidak, ini bukan cara kerjanya.
Sebelum Aku memberi Kau sesuatu yang Kau tidak tahu,
Aku menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Seperti apa?
Di mana kotak hitam?
Moskow.
Dimana kamu berada?
Apakah Kremlin mendengarkannya?
Kau tahu mereka mendengarnya.
Giliranmu.
Bagaimana mereka berkomunikasi?
Aku akan memberitahumu, ketika Aku memiliki kotaknya.
Kau tahu, Aku bahkan tidak peduli bagaimana cara mereka berkomunikasi.
Beri Aku nama saja.
Aku belum memilikinya, belum,
tapi aku akan mendapatkannya jika kau membantuku.
Bagaimana?
Aku ingin Kau mengetahui beberapa catatan untuk Aku,
dari arsip KGB.
Kau ingin Aku menyerahkannya kepadamu?
Dengan apa yang Aku ketahui, begitu Aku memiliki catatan-catatan itu,
Aku dapat menemukan nama, yang akan Aku berikan kepadamu
ketika Aku memiliki kotak itu.
Rekaman. Biar kutebak.
Kau bilang, eh, 1986... Berlin Timur.
Kau berbicara tentang Sekolah Dzershinsky, kan?
Di mana Saul merekrut pengkhianat itu, Kuznetsov.
Apakah itu yang terbaik yang dapat Kau lakukan? Betulkah?
Kau pikir kami belum melihat ke sana?
Apa yang bisa kamu bantu atau tidak?
Tidak.
Semua catatan sekolah dibakar
oleh gerombolan pecinta kebebasan
setelah tembok runtuh di '89.
Jejaknya sudah mati.
Menurutmu mengapa kami bertanya kepadamu?
Aku telah melakukan apa yang Aku bisa.
Kau harus terus berusaha.
Tidak, kau tidak mendengarkan. Tidak ada lagi yang bisa Aku lakukan.
Kedutaanmu di Kabul dan Islamabad adalah
mengevakuasi semua staf yang tidak penting.
Pakistan baru saja memindahkan dua brigade
dari Kashmir ke perbatasan Afghanistan.
Perang akan datang.
Dan Kau bisa menghentikannya. Lakukan hal yang terhormat.
Serahkan kotak hitam.
Itu di luar kendali Aku.
Kau harus menyelesaikan ini.
Selain itu, Kau belum melakukan semuanya.
Apa maksudmu?
Jika Kau tidak dapat menemukan aset,
Kau masih bisa mengeluarkan Saul dari gambar.
Apa yang ka katakan?
Kemudian aset dinetralkan, dan dia tidak lagi menjadi masalah.
Tidak, aset tidak akan dinetralkan.
Saul tidak akan pernah membiarkan itu.
Kenapa tidak?
Dia punya rencana warisan,
dalam hal kematiannya, suatu pengaturan.
Sebuah pengaturan...
untuk meneruskan aset ke orang lain.
Dan orang lain itu adalah Kau.
Kau tahu Saul tidak akan pernah melepaskan asetnya.
Sialan kau tahu ini akan terjadi.
Aku harap Kau akan menemukan cara lain, tetapi seperti yang Kau katakan,
kamu sudah mencoba semuanya.
Apa yang tersisa?
Bunuh Saul